第十七届长城国际心脏病学会议（GW-ICC）将于2005年11月3日～6日在北京隆重召开。本届大会将与美国心脏病学院（American College of Cardiology, ACC）联合主办“ACC 2005年心血管病进展”研讨会，与日本循环器学会（Japanese Circulation Association）合作共同主办“首届中日心血管病论坛”，与心律学会（Heart Rhythm Society, HRS）合作共同主办“HRS中国论坛”等。大会还将邀请二十多个国家的著名专家学者，就心血管病领域的热点与难点问题与中国医师进行广泛深入研讨。会议语言为中文和英文。
　　为进一步提高大会学术交流的效率和质量，本次大会将采取现场翻译、交互同声传译、双语幻灯等多种方式进行。为广泛吸纳国内外医学翻译人才，大会决定成立“长城医学翻译委员会”（Medical Interpretation Committee, MIC），面向国内外公开招聘兼职医学翻译。

组织结构：
　　MIC接受GW-ICC学术委员会领导，下设口译组（英文）、笔译组（英文）、日语组、法语组、德语组等。日常工作由MIC秘书长具体负责，GW-ICC秘书处协助完成日常工作。
　　秘书长：由GW-ICC学术委员会提名、聘任并颁发聘书，秘书长任期为3年。
　　组  长：由秘书长审评考核后提名，经GW-ICC学术委员会通过，并颁发聘书，任期3年。具体负责各组的日常工作。
　　组  员：采用提名、推荐、自荐、申请等多种方式进行考核聘用。多次成功担任GW-ICC等重大学术会议翻译工作者经秘书长或组长提名后可
            直接聘任。组员分为“资深医学翻译”、“高级医学翻译”和“医学翻译”，由组长负责考核提名，秘书长认可后颁发聘书，组员
            任期为2年。

组员要求：
　　组长要求具有较高的外语翻译水平、优秀的组织管理能力、高度的责任心和敬业精神。组员要求具备良好的口头表达能力和扎实的专业知识，熟悉与了解国际学术动态和国内外相关领域医学进展；具备良好的口译或笔译能力；具备良好的临场应变能力；具备心血管学术会议翻译经验者优先。组员必须服从MIC的管理，尽力完成所指定的翻译任务。

活动与义务：
　　大会将根据个人专业特长，安排口译组成员承担GW-ICC会务组所组织的学术会议的口译工作。笔译组主要负责大会文字与幻灯的翻译工作。MIC将举办内部专刊，定期交流翻译经验或共享有关资源等。此外，MIC还将为国内外重要学术会议组织和推荐优秀翻译，为组员提供充分展示自我的舞台。MIC成员工作期间食宿、车旅费和报酬按相关规定执行。

招聘语种： 英语、日语、法语、德语

申请与考核：
　　申请人可填写书面申请表（附表），或发送电子邮件至gwmic@126.com索取、填写电子表格后直接发回。MIC在收到申请资料后，将由组长与申请人商定以面谈或电话交谈等方式进行考核，择优录取。资深翻译由秘书长或组长提名后直接聘任，勿需考核。MIC长年接受申请，申请与考核工作无截止期限。

资格与聘任：
　　根据翻译成绩和考核情况，由秘书长或组长组织进行等级评定，颁发MIC “资深翻译”、“高级翻译”或“翻译”聘书。任期一般为2年。MIC将对组员的翻译质量进行动态跟踪考核，对于长期不履行组员义务或多次翻译质量不合格者，MIC保留中途终止聘用合同的权利。